logo site

Année francophone internationale 2016-2017

GEORGIE - Par Mirian Méloua

GEORGIE - Par Mirian Méloua

Année Francophone Internationale 2016 - 2017



L’essentiel pour un Géorgien est de vider d’un trait son verre de vin, après un discours fleuri et avant un prologue choral à plusieurs voix : tel est en tout cas l’art de la table qu’il porte en héritage. Depuis la restauration de son indépendance, il a vu son pays gouverné par trois majorités présidentielles (Zviad Gamaskhourdia en 1991, Edouard Chevardnadze à partir de 1992, Mikheil Saakachvili à partir de 2004) et par une majorité parlementaire (Bidzina Ivanichvili à partir de 2012, année de modification de la Constitution donnant le pouvoir au Premier ministre). Il a vu ces majorités faire, et parfois défaire, les progrès vers une démocratie politique et économique souvent empêtrée dans la transition du modèle soviétique au modèle libéral. Son optimiste naturel, autre héritage qui a permis à la Géorgie de survivre à vingt siècles d’invasion, lui fait néanmoins chanter les lendemains, au propre et au figuré.

POLITIQUE

Les élections législatives du 8 octobre 2016 confirmeront cette évolution, quels qu’en soient le vainqueur, le Parti du « Rêve géorgien » (fondé par Ivanichvili) et les autres partis associés, ou le « Mouvement national Uni » (fondé par Saakachvili) ; l’émergence d’un troisième vainqueur serait surprenante (comme le Parti « Notre Géorgie-Démocrates libres » fondé par Irakli Alassania, homme politique ayant travaillé tour à tour avec les deux majorités précédentes). Il s’agit pour les électeurs géorgiens de choisir entre deux orientations gouvernementales dont les politiques étrangères sont similaires (rapprochement avec l’Union européenne et l’OTAN, malgré les réserves de l’Allemagne et de la France allongeant les délais afin de suivre leurs opinions publiques, dans l’espoir secret de voir la Russie revenir à un jeu plus constructif), mais dont les politiques intérieures sont un peu plus différenciées, en termes économiques (les contraintes s’exerçant, peu de ressources naturelles et de création de richesses, commerce extérieur en déséquilibre structurel) et en termes humains (héritage d’un chômage récurrent et d’une émigration des générations actives). Le poids de l’Église orthodoxe de Géorgie (longtemps enclavée dans un dialogue exclusif avec l’Église orthodoxe de Russie, dirigée par le même patriarche depuis 1977 et initialement réservée quant à la tenue du Concile Panorthodoxe de juin 2016, en Crête) constitue pour les uns et les autres une contrainte supplémentaire en termes d’évolution sociétale.

ÉCONOMIE

Les principaux indicateurs publiés par l’Office national de statistiques de Géorgie (2) peuvent donner lieu à deux lectures, une positive pour 2015 avec un PIB en croissance de 2,8 % (continuant à croitre à ce rythme au 1er semestre 2016), un chômage à 12 % (en diminution et sur la même pente en 2016), une négative pour 2015 avec une inflation de 4 %, des investissements directs étrangers en diminution de 23 %, une balance commerciale déficitaire de 5,5 milliards de dollars et une population recensée à 3,7 millions d’habitants (soit inférieure de 770 000 aux estimations de la dernière décennie). Ces mêmes statistiques géorgiennes indiquent que 10 % de la population vivraient sous le seuil de pauvreté ; les statistiques des Nations unies – non officielles — mentionnent un pourcentage double, certaines ONG un pourcentage triple. La part française du commerce extérieur géorgien reste marginale. Des entreprises françaises, encouragées par la Chambre de commerce et d’industrie franco-géorgienne (3), ont pris pied en Géorgie depuis plusieurs années (Alstom, Entrée, Lactalis, Sanofi Aventis, Schneider Electric, Servier, Société Générale…) : pour les 12 derniers mois, l’enseigne Carrefour a étendu son offre, les boulangeries Paul se sont implantées.


JPEG - 173.1 ko
Inauguration d’une boulangerie Paul (Photo aimablement prêtée par l’auteur)

INDUSTRIE
Les activités d’extraction de charbon, manganèse et métaux ferreux, passées sous contrôle privé, ont diminué en 2015. Une grève de deux semaines, en février 2016, a paralysé les mines de charbon de Tkibouli et a conduit à une amélioration des conditions de travail. La direction des mines de manganèse de Tchiatoura a suspendu l’extraction de janvier à mai 2016 faute de demande sur le marché international. Les exportations, qui avaient déjà diminué de 32 % en 2015 (194,5 millions dollars), diminueront drastiquement en 2016.

SCIENCES

À l’inverse des pays occidentaux qui ont généralisé les antibiotiques, les milieux médicaux géorgiens pratiquent depuis un siècle la phagothéraphie, une technique médicale de soin des infections dues à des bactéries multi-résistantes (staphylocoque doré, streptocoques, salmonella…) par des virus bactériophages présents dans la nature. L’origine de cette aventure scientifique remonte à l’amitié, en 1923, entre le professeur géorgien Eliava et le professeur français Hérelle de l’Institut Pasteur, les milieux médicaux français ayant abandonné cette technique, l’Institut Eliava (4) la développant et constituant l’une des banques de virus bactériophages couvrant un spectre très large. La phagothérapie soigne aujourd’hui des patients français sur le territoire géorgien et est en cours d’homologation par les autorités sanitaires françaises.

SPORTS

Les Géorgiens excellent dans plusieurs disciplines, les échecs, l’haltérophilie, la lutte, le judo et le rugby par exemple. Le 19 mars 2016, l’équipe nationale de rugby a été sacrée pour la 5e fois championne d’Europe (2e Division) : une polémique a opposé l’Italie (dernière de la 1re Division) et la Géorgie, les autorités sportives ne prévoyant pas de descente et de montée automatiques (ce dispositif permettrait à l’équipe nationale géorgienne de disputer le Tournoi des 6 Nations). Le 24 avril 2016, l’équipe nationale masculine de judo est une nouvelle fois championne d’Europe, devant l’équipe nationale russe, à Kazan. Le 29 avril 2015, l’équipe nationale féminine d’échecs remporte le Championnat du monde, devant l’équipe nationale russe, à Chegdu, en Chine.

CULTURE

Selon les anciens Grecs, la Géorgie est un pays de culture depuis l’Antiquité : il serait inéquitable de la limiter aux arts traditionnels (émaux et icônes, musiques, danses et chants populaires) qui perdurent et s’exportent aujourd’hui en Europe et ailleurs par le vecteur des diasporas. Il serait tout aussi inéquitable de ne citer qu’un seul ou une seule interprète d’art lyrique, de danse ou d’instruments classiques, tant leur nombre est grand et tant la taille du public géorgien les conduit à se produire à l’étranger. Pourtant ce début d’année 2016 aura été l’explosion médiatique d’une pianiste géorgienne de 28 ans, présente sur la scène internationale par ses récitals et ses concerts symphoniques, présente dans la presse écrite par ses interviews, à la radio par ses animations de tranches musicales (elle est parfaitement francophone) et à la télévision par ses passages dans les émissions sérieuses et humoristiques (elle est particulièrement jolie), présente aussi par les controverses qu’elle soulève parfois pour son interprétation de Ravel ou pour son caractère fort, Khatia Buniatishvili. Pur produit de l’École de Tbilissi, aguerrie par dix années de travail à l’international, elle s’inscrit dans la trajectoire de ses ainés.

JPEG - 68.3 ko

Francophonie. À l’inverse de leurs prédécesseurs, ni le président actuel de la République de Géorgie, ni le Premier ministre ne sont francophones ; seul le ministre des Affaires étrangères l’est (études supérieures à Grenoble). La volonté politique des autorités géorgiennes de s’ouvrir à l’international, maintenue après l’alternance de 2012, a propulsé la langue anglaise dans les écoles publiques au détriment du russe, mais aussi du français et de l’allemand qui étaient enseignés marginalement. L’École française du Caucase (5), de droit privé, a fêté ses 10 années d’existence ; d’autres collèges et lycées (6) — publics et privés — pratiquent également l’enseignement de la langue française, comme langue de culture, notamment sous l’impulsion du précédent ambassadeur de France, Renaud Salins. En mars 2016, à Tbilissi et en province, la francophonie a été à l’honneur durant un mois entier grâce aux efforts de l’Institut français de Géorgie (7) (conférences, lectures, cinéma, théâtre, jeux, concours…). Si durant les deux décennies précédentes plusieurs dizaines de milliers d’élèves ont suivi des cours de français, l’Organisation Internationale pour la Francophonie estimait en 2015 que le territoire géorgien comportait 18 000 locuteurs de langue française. À ce chiffre pourrait s’ajouter le nombre de citoyens géorgiens vivant aujourd’hui en France, en Belgique wallonne, en Suisse romande et au Canada francophone, lorsqu’ils reprendront le chemin du retour.


JPEG - 130.8 ko
Ecole française du Caucase (Photo aimablement prêtée par l’auteur)

Perspectives. À très court terme, il est probable que les élections législatives d’octobre 2016 se déroulent selon les normes internationales, comme en 2012 lors de l’alternance politique. L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) y veillera par l’intermédiaire de plusieurs centaines d’observateurs. L’enjeu est de taille pour la Géorgie si elle veut définitivement entrer dans le club des démocraties modernes. À moyen terme, les efforts seront portés à la fois sur la recherche de marchés nouveaux pour les exportations (noisettes, eaux minérales, alcools, vins et produits agricoles), sur le tourisme international (infrastructure hôtelière haut de gamme pour les congrès, circuits touristiques et culturels) et sur le vecteur de communication (et d’apport de devises) que constituent les diasporas à l’étranger (de l’ordre du million de personnes, et peut-être plus). À long terme, le défi pour ce pays, non industrialisé, est son positionnement économique par rapport à ses trois grands voisins (Russie, Turquie et Iran) et par rapport à ses plus petits voisins (pays de la mer Caspienne et pays de la mer Noire). Si les relations politiques avec la Russie sont figées depuis 2008 pour cause de soutien à l’Ossétie du Sud et à l’Abkhazie, les relations économiques ne le sont pas : les raisons en sont le bénéfice financier tiré des exportations vers Moscou (vins, eaux minérales.. ) — certes en moindre quantité que jadis —, les taxes apportées par le transit sur le territoire géorgien des marchandises russes destinées aux Arméniens, et les envois de devises de l’importante diaspora géorgienne résidant sur le territoire russe. Les relations avec la Turquie, premier partenaire pour le commerce extérieur, officiellement au beau fixe, dépendent aussi des secousses politiques entre Ankara, les États-Unis et l’Europe. Les perspectives d’ouverture de l’Iran à l’international (pays qui a marqué la culture géorgienne) constituent une opportunité pour Tbilissi. Afin de bénéficier des hydrocarbures de la mer Caspienne, la Géorgie n’a pas d’autre choix que d’entretenir de bonnes relations avec le régime azerbaidjanais quelle qu’en soit sa nature. À l’opposé, la mer Noire constitue la frontière « naturelle » avec l’Union européenne — et l’Ukraine — : elle complète le couloir de transit que constitue le territoire géorgien de la lointaine Chine à la vieille Europe, réinventant la route de la soie. Une partie des politologues géorgiens s’accrochent à cette perspective, valorisant leur pays comme une plaque tournante de communication Nord/Sud et Est/Ouest. Reste à savoir si leurs concitoyens en toucheront les dividendes à temps afin qu’ils ne s’expatrient plus en masse et ne mettent pas la démographie du pays définitivement en péril. Nul doute que le chef de table, le « tamada », qui régule les discours des uns et des autres, saura le rappeler à bon escient avant que l’assemblée ne vide son verre d’un trait !


Notes
(1) Les Infos Brèves France Géorgie http://www.samchoblo.org/Infos_Breves_France_Georgie.htm
(2) National Statistics Office of Georgia : http://geostat.ge/index.php?action=0&lang=eng
(3) Chambre de Commerce et d’industrie franco-géorgienne : http://www.ccifg.ge/
(4) Institut Eliava : http://www.sesoignerengeorgie.com/
(5) École française du Caucase : http://www.efc.edu.ge/index.php/fr/
(6) Recherche de professeurs de français https://www.youtube.com/watch?v=PkCLVE48Vc4
(7) Institut français de Géorgie : http://www.institutfrancais.ge/fr/

BMP - 33.5 ko
Mirian Méloua
Rédacteur en chef des Infos Brèves France Géorgie
mirian.meloua@wanadoo.fr

Photo du logo : Flickr - did.van


Même thématique


RÉPUBLIQUE DU CONGO - Par André-Patient Bokiba

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


UKRAINE - Par Zenon Kowal

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


NOUVELLE-CALEDONIE - Par Pascal Dumas

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


TCHAD - Par Fidel Mingar Monodji

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


SENEGAL - Par Moustapha Tamba

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


CÔTE D’IVOIRE - Par Kanaté Dahouda

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


POLOGNE - Par Józef Kwaterko

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


HAÏTI - Par Fritz Calixte

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


MACEDOINE - Par Katica Janeva et Anne Lemoine

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


LA DOMINIQUE - Par Jean-Yves Bonnaire

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


MALI - Par Jean Baptiste Epelekou

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


GUINÉE ÉQUATORIALE - Coordonné par Suzana Da Rocha

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE du CONGO - Par Patient Sebiguri Bamu

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


NIGER - Par Auguste Kaboré

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


MOLDAVIE - Par Maria Neagu

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


LAOS - Par Marie-Thérèse Atséna-Abogo et Marie-Rosalie Sagna

Année Francophone Internationale 2016 - 2017



THAILANDE - Par Yann Roche

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


VIETNAM - Par Steve Dery

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


BENIN - Par Léonce Houngbaji

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


CROATIE - Par Nataša Laporte

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


COMORES - Par Mahmoud Ibrahime

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


LITUANIE - Par Giedré Cibulskaité-Versinskiené

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


ESTONIE - Par Vincent Dautancourt

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


SUISSE - Par Benjamin Philippe et Loriane Pédurant Drillot

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


DJIBOUTI - Par Ismaël Mahamoud Houssein

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


MAROC - Par Ahmed Ismaïli

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


MEXIQUE - Par Haydée Silva

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


AUSTRALIE - Par Peter Brown

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


AUTRICHE - Par Hélène Czyhir

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


NOUVEAU-BRUNSWICK - Par Pascal Raiche-Nogue

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - Par Petr Kylousek

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


ALGÉRIE - Par Hamid Nacer-Khodja

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


GUINÉE - Par Raphaël Lambal

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


ESPAGNE - Par Rosa de Diego et Carmen Mata Barreiro

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


MAURITANIE - Par Ndiaye Sarr

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


CHYPRE - Par Yiannis E. Ioannou

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


WALLIS et FUTUNA - Par Christian Jost

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


LIBAN - Par Wassim Manssouri et Pascale Asmar

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


SAO TOME et PRINCIPE - Par Edson Costa

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


ILE DE LA REUNION - Par Yvan Combeau

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


ÉMIRATS ARABES UNIS - Par Anouchka Sooriamoorthy

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


ALBANIE - Par Alba Frasheri

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


ALLEMAGNE - Par Peter Klaus

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


MAYOTTE - Par Mlaili Condro

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


BRÉSIL - Par Cristina Casadei Pietraroia

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


QUEBEC - Par Anne-Marie Pilote et Arnaud Montreuil

Année Francophone Internationale 2016 - 2017



URUGUAY - Par Stefania Émiliani

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


VANUATU - Par Christian Jost

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


COSTA RICA - Par María Gabriela Vargas Murillo

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


GHANA - Par Gregory Nutefe Kwadzo

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


HONGRIE - Par Dávid Szabó

Année Francophone Internationale 2016 - 2017


Photographie de presse / Dessin de presse

©Ramzy Bensaadi
ouvrir la galerie ALGERIE - la vision noire et blanche de Ramzy Bensaadi.
Ph : Flickr - luc mercelis
Ph : Flickr - luc mercelis
ouvrir la galerie BELGIQUE - Bruxelles - les humeurs d’une ville
Ph : Baptiste de Ville d'Avray - www.baptiste-dva.fr - 11
Ph : Baptiste de Ville d’Avray - www.baptiste-dva.fr - 11
ouvrir la galerie MAROC - les photos de Baptiste de Ville d’Avray
Ph : Laurent Catach - http://laurentcatach.wixsite.com/photos
Ph : Laurent Catach - http://laurentcatach.wixsite.com/photos
ouvrir la galerie VIETNAM - les photos de Laurent Catach
Fresque murale au coeur de la ville - 2
Fresque murale au coeur de la ville - 2
ouvrir la galerie FRANCE - Le Festival International de la BD - Angoulême - GRAND TOUR 2017
Sans retenue !
Sans retenue !
Ph : Arnaud Galy - Agora
ouvrir la galerie POLOGNE - Théâtre francophone - Résidence à Zabrze - GRAND TOUR 2017
©Arnaud Galy / ZigZag
ouvrir la galerie SÉNÉGAL - Balade dans Saint-Louis
Cambodge - Ph : nate q (Flickr) - 5
Cambodge - Ph : nate q (Flickr) - 5
ouvrir la galerie CAMBODGE - les photos de nate q (Flickr)
Ph : Laurent Charles - MNHN / Madibenthos
Ph : Laurent Charles - MNHN / Madibenthos
ouvrir la galerie MARTINIQUE / France - Les photos de l’expédition Madibenthos
adrian mitu - bucarest - 2014
adrian mitu - bucarest - 2014
ouvrir la galerie ROUMANIE - instantanés - FaceBook : Street View Photography Romania
Montreux - Ph : Flickr - franck lindecke
Montreux - Ph : Flickr - franck lindecke
ouvrir la galerie SUISSE - Des villes, de l’eau et des montagnes...
Parc national de Morejejy
Parc national de Morejejy ©Frank Vassen / Flickr
ouvrir la galerie MADAGASCAR - éloge de la diversité ! (Ph : Frank Vassen / Flickr)
Ph : Antoine Boureau - www.antoine-photos.com - 4
Ph : Antoine Boureau - www.antoine-photos.com - 4
ouvrir la galerie SAO - TOME et PRINCIPE - les photos d’Antoine Boureau