logo site

Langue française

QUEBEC / JAMAIQUE - « ... les plantes parlent le même langage ! (...)

QUEBEC / JAMAIQUE - « ... les plantes parlent le même langage ! »

Par Nicolas Pelletier, contributeur au réseau AGORA - ZIGZAG - AFI.



«  Du Québec à la Jamaïque, les plantes parlent le même langage !  »
Lois Morgan


C’est à l’âge de 16 ans que Lois Morgan, originaire d’un petit village de la paroisse de Manchester en Jamaïque, débarque au Québec. Avec l’appui de ses parents, Shirley et Matilda Morgan, elle s’est enrôlée dans le programme de mobilité AFS (American Field Studies), qui envoie des étudiants en séjour d’apprentissage partout dans le monde.

Partie d’une île anglophone des Caraïbes, elle atterrit dans un village de cinq mille habitants, Saint-Pie. Ne parlant pas un mot de français, elle est jumelée à la famille Duval, formée de Jean-Jacques, Céline et de leur quatre fils. Saint-Pie est au cœur du Québec agricole et Lois suivra des cours au collège Saint-Maurice, un établissement d’études secondaires pour filles. Elle y étudie les rudiments de la biologie et donne libre cours à sa passion pour les plantes. Surtout, elle apprend le français.

« Avec les années, ma connaissance du français s’est avérée inestimable. J’ai eu l’occasion de travailler comme traductrice et comme interprète, par exemple aux Championnats du monde d’athlétisme jeunesse de 2002, ici à Kingston. Mes atouts linguistiques m’ont aussi permis de trouver un emploi avec le PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), où je travaille constamment avec des homologues d’Haïti et de République Dominicaine, dont plusieurs ne parlent pas anglais. »

Aujourd’hui botaniste au département de foresterie du gouvernement jamaïcain, Lois vit à Kingston, la capitale. Elle est coordonnatrice des serres spécialisées dans les plantes domestiques et artisanales, en plus de collaborer avec les botanistes des jardins publics, Hope Gardens. Elle nous offre d’ailleurs une visite guidée...en français !



Lois compte continuer à améliorer son français pour des raisons professionnelles. Elle se concentre présentement à maîtriser le jargon technique de la botanique, afin de pouvoir échanger plus facilement avec ses collègues à travers le monde. Avec raison, car la Jamaïque possède une expertise en horticulture et en arboriculture, principalement en ce qui concerne la flore tropicale. Mais pas uniquement : Lois et son équipe étudient aussi le comportement de conifères et de plantes exotiques dans l’environnement jamaïcain.

« Les Jamaïcains ont une relation privilégiée avec la nature et les plantes, explique Lois Morgan. Même en ville, peu importe la taille du logement, il y aura un endroit réservé aux plantes. Elles sont garantes de notre équilibre psychologique et moral. »

Une philosophie qu’elle a développée en partie durant son séjour en banlieue de Saint-Hyacinthe. « Parler français m’a ouvert beaucoup de portes, mais ça m’a surtout permis de rencontrer tellement de personnes inspirantes. Vous savez, que l’on soit au Québec ou en Jamaïque, les plantes parlent le même langage ! »

Lois a eu l’occasion de revoir les Duval à deux occasions depuis son adolescence, une fois au Québec en 1997 et l’autre en Jamaïque au début de l’année 2015. À cette occasion, les deux familles – les Morgan et les Duval – se rencontrèrent pour la première fois. Cet événement fut particulièrement émouvant pour Lois, d’abord car cela faisait près de vingt ans qu’elle n’avait pas vu les Duval, mais surtout parce qu’elle pouvait enfin voir ses deux familles, l’une biologique et l’autre adoptive, se rencontrer.

Bien entendu, lorsqu’ils se côtoient, les Duval exigent que Lois parle en français, comme dans le temps !

Pour plus d’articles, de photos et de vidéos en français sur la Jamaïque, consultez le site Web du journaliste Nicolas Pelletier : www.lautrejamaique.com.


Photo du logo : Nicolas Pelletier

Même thématique


AMERIQUE(S) - La francophonie

visages, histoire et défis










FRANCOPHONIE - Ivan Kabacoff

Il suit la francophonie comme son ombre




FRANCE - Des anglicismes à y perdre son latin

Henriette Walter démêle le vrai du faux


DESTINATION FRANCOPHONIE - Ivan Kabacoff

Brasilia (Brésil) - revoir les autres destinations




FRANCE - Mort d’Yves Bonnefoy

poète, traducteur et critique d’art



FRANCE - Bientôt un clavier

pour écrire en bon français







Francophonie - « Do you want coffee ? »

Par France Hamonet - contributrice au réseau AGORA - ZIGZAG - AFI.


FRANCE - Langue et travail

Par Thierry Priestley, contributeur au réseau AGORA - ZIGZAG - AFI.




HAITI - James Noël

dans l’écume des vers


RD CONGO - Le français à Lubumbashi : usages et représentations (thèse)

Par Irène Ngoie Kyungu Kiboko - Docteur de l’Université Nice Sophia Antipolis en Sciences du Langage







Ile Maurice - De l’attachement au français

Par Ramanujam Sooriamoorthy - pt de l’Association mauricienne des enseignants de français



SUISSE - Les langues étrangères

ce trésor cantonal méconnu


BURKINA FASO - Daouda Guinko

portrait d’un jeune enseignant sous paillotes



ETATS-UNIS - Les Cajuns de la Louisiane

renouent avec le français









FRANCOPHONIE - Pour le lexicographe Alain Rey

"la langue française ne se laisse pas enfermer dans le formol !"



ALGERIE - L’Académie française récompense Boualem Sansal

ainsi que Hédi Kaddour (Tunisie - France)




FRANCOPHONIE - Le français

une langue d’affaires qui a encore de l’avenir ?





FRANCOPHONIE / CAMEROUN - Manu Dibango

nommé Grand Témoin pour les Jeux olympiques






REPUBLIQUE TCHEQUE - L’entre-deux-guerres

un âge d’or pour la diffusion du français en Tchécoslovaquie




BELGIQUE - Des Libanaises à Liège

sans la moindre aide de l’État



BELGIQUE - Rencontres en cyber-francophonie

l’Atelier des médias - Ziad Maalouf






BELGIQUE - Le Forum mondial de la langue française

"rebondit" pour sa cérémonie de clôture




BELGIQUE - "J’appelle la jeunesse francophone à la résistance"

video - Michaëlle Jean, Secrétaire générale de l’OIF


BELGIQUE - Le Forum de la langue française, c’est quoi ?

video - Philippe Suinen, commissaire général du FMLF








FRANCE / MOYEN-ORIENT - L’Etat islamique

c’est 40 000 tweets en français par jour






SENEGAL - Le recul du français à la télévision

Le mémoire du journaliste Ibou Diouf


FRANCE - DGLFLF - "Cultiver les langues"

Un guide : ZigZag et Agora francophone référencés !


ILE MAURICE - Le français : une langue défendue ?

Par Ramanujam Sooriamoorthy, contributeur au réseau AGORA - ZIGZAG - AFI.



AMERIQUE - Un continent uni par la langue

Le pt-d du CFA, Denis Desgagné




MALI - Orthographe et lecture

Passages obligés de la maitrise de la langue française


FRANCE / BOSNIE - Le CCF de Tuzla ferme

dans le silence et l’indifférence


FRANCOPHONIE / Algérie - Assia Djebar,

gardienne de la langue française



Photographie de presse / Dessin de presse

©http://www.patriciawillocq.com/
ouvrir la galerie RD CONGO - Blanc Ebène par Patricia Willocq
Ph : Flickr - luc mercelis
Ph : Flickr - luc mercelis
ouvrir la galerie BELGIQUE - Bruxelles - les humeurs d’une ville
Ph : Baptiste de Ville d'Avray - www.baptiste-dva.fr - 1
Ph : Baptiste de Ville d’Avray - www.baptiste-dva.fr - 1
ouvrir la galerie MAROC - les photos de Baptiste de Ville d’Avray
2007 - Ph : Arnaud Galy - Agora
2007 - Ph : Arnaud Galy - Agora
ouvrir la galerie MOLDAVIE - Instantanés 2007 - 2017 - Arnaud Galy
Cambodge - Ph : nate q (Flickr) - 9
Cambodge - Ph : nate q (Flickr) - 9
ouvrir la galerie CAMBODGE - les photos de nate q (Flickr)
Ph : Manuel Caballer - MNHN / Madibenthos - 2
Ph : Manuel Caballer - MNHN / Madibenthos - 2
ouvrir la galerie MARTINIQUE / France - Les photos de l’expédition Madibenthos
alex cruceru - bucarest - 2015
alex cruceru - bucarest - 2015
ouvrir la galerie ROUMANIE - instantanés - FaceBook : Street View Photography Romania
Lausanne - Ph : Flickr - gustave deghilage
Lausanne - Ph : Flickr - gustave deghilage
ouvrir la galerie SUISSE - Des villes, de l’eau et des montagnes...
Grand angle LOUISIANE / Louisiana State Museum - Collection George Francois (...)
Grand angle LOUISIANE / Louisiana State Museum - Collection George Francois Mugnier
ouvrir la galerie AFI - Année Francophone Internationale 2019
Youness Atbane & Youness Aboulakoul (Maroc)
Youness Atbane & Youness Aboulakoul (Maroc)
Ph : Arnaud Galy - Agora francophone
ouvrir la galerie MAROC - Festival "On marche" à Marrakech - GRAND TOUR 2017
www.leilaalaoui.com - 5
www.leilaalaoui.com - 5
ouvrir la galerie Photographies de LEILA ALAOUI - victime des attentats de Ouagadougou - 01 2016
ouvrir la galerie AFRIQUE - Les 10 ans d’Afrique in visu - www.afriqueinvisu.org
L'Hermione accoste dans le port de La Rochelle - Ph : JD Lamy - (...)
L’Hermione accoste dans le port de La Rochelle - Ph : JD Lamy - association Hermione La Fayette
ouvrir la galerie FRANCOPHONIE - L’Hermione vogue sous pavillon "Libres ensemble"