logo site

Langue française

RD CONGO - Le français à Lubumbashi : usages et représentations (...)

RD CONGO - Le français à Lubumbashi : usages et représentations (thèse)

Par Irène Ngoie Kyungu Kiboko - Docteur de l’Université Nice Sophia Antipolis en Sciences du Langage



Résumé de la thèse

La ville de Lubumbashi connaît une situation complexe caractérisée par la coexistence de nombreuses langues qui se partagent le marché linguistique : les langues ethniques à vocation identitaire et d’usage limité, les langues nationales à fonction véhiculaire et le français, langue officielle parlée par une partie réduite des citadins. Dans un contexte de plurilinguisme, il est intéressant de connaître la valeur de chaque langue auprès de ses locuteurs. Sur le terrain on observe une opposition entre locuteurs non francophones et francophones et parmi ces derniers entre locuteurs scolarisés et locuteurs ayant appris le français « sur le tas ». Dans un contexte de « diglossie », les langues donnent lieu à des représentations contrastées qui interfèrent sur leur pratique effective. Notre recherche vise à décrire à la fois les usages et les attitudes linguistiques qui leur sont corrélées. Pour ce faire, nous sollicitons divers modèles, à la fois le modèle labovien adapté à l’environnement urbain pour évaluer quantitativement le degré de sécurité / insécurité linguistique, et celui du variationnisme développant des analyses plus qualitatives. Du point de vue de la méthodologie de l’enquête, notre population d’enquête a été construite à partir de différentes variables ou de traits classificatoires. La technique du questionnaire (questions ouvertes et questions fermées) a invité les élèves à livrer leurs pratiques et leurs représentations linguistiques. Les entretiens de type semi-dirigés sont des dispositifs que nous utilisons auprès des enquêtés adultes afin d’accéder à leurs représentations linguistiques. Les questions concernent à la fois la pratique des langues, l’auto-évaluation de ces pratiques, les jugements de valeur sur les usagers de ces langues, l’image des alternances de langues (code switching), l’idéal linguistique des enquêtés, etc. Le traitement à la fois statistique et qualitatif des outils nous permet d’analyser les positions des usagers et de situer la spécificité de la ville de Lubumbashi par rapport à d’autres grandes villes du pays.

Photo du logo : Flickr - Irène20015

Même thématique









FRANCOPHONIE - Ivan Kabacoff

Il suit la francophonie comme son ombre




FRANCE - Des anglicismes à y perdre son latin

Henriette Walter démêle le vrai du faux


DESTINATION FRANCOPHONIE - Ivan Kabacoff

Brasilia (Brésil) - revoir les autres destinations




FRANCE - Mort d’Yves Bonnefoy

poète, traducteur et critique d’art



FRANCE - Bientôt un clavier

pour écrire en bon français







Francophonie - « Do you want coffee ? »

Par France Hamonet - contributrice au réseau AGORA - ZIGZAG - AFI.


FRANCE - Langue et travail

Par Thierry Priestley, contributeur au réseau AGORA - ZIGZAG - AFI.




HAITI - James Noël

dans l’écume des vers







Ile Maurice - De l’attachement au français

Par Ramanujam Sooriamoorthy - pt de l’Association mauricienne des enseignants de français



SUISSE - Les langues étrangères

ce trésor cantonal méconnu


BURKINA FASO - Daouda Guinko

portrait d’un jeune enseignant sous paillotes



ETATS-UNIS - Les Cajuns de la Louisiane

renouent avec le français



QUEBEC / JAMAIQUE - « ... les plantes parlent le même langage ! »

Par Nicolas Pelletier, contributeur au réseau AGORA - ZIGZAG - AFI.








FRANCOPHONIE - Pour le lexicographe Alain Rey

"la langue française ne se laisse pas enfermer dans le formol !"



ALGERIE - L’Académie française récompense Boualem Sansal

ainsi que Hédi Kaddour (Tunisie - France)




FRANCOPHONIE - Le français

une langue d’affaires qui a encore de l’avenir ?





FRANCOPHONIE / CAMEROUN - Manu Dibango

nommé Grand Témoin pour les Jeux olympiques






REPUBLIQUE TCHEQUE - L’entre-deux-guerres

un âge d’or pour la diffusion du français en Tchécoslovaquie




BELGIQUE - Des Libanaises à Liège

sans la moindre aide de l’État



BELGIQUE - Rencontres en cyber-francophonie

l’Atelier des médias - Ziad Maalouf






BELGIQUE - Le Forum mondial de la langue française

"rebondit" pour sa cérémonie de clôture




BELGIQUE - "J’appelle la jeunesse francophone à la résistance"

video - Michaëlle Jean, Secrétaire générale de l’OIF


BELGIQUE - Le Forum de la langue française, c’est quoi ?

video - Philippe Suinen, commissaire général du FMLF








FRANCE / MOYEN-ORIENT - L’Etat islamique

c’est 40 000 tweets en français par jour






SENEGAL - Le recul du français à la télévision

Le mémoire du journaliste Ibou Diouf


FRANCE - DGLFLF - "Cultiver les langues"

Un guide : ZigZag et Agora francophone référencés !


ILE MAURICE - Le français : une langue défendue ?

Par Ramanujam Sooriamoorthy, contributeur au réseau AGORA - ZIGZAG - AFI.



AMERIQUE - Un continent uni par la langue

Le pt-d du CFA, Denis Desgagné




MALI - Orthographe et lecture

Passages obligés de la maitrise de la langue française


FRANCE / BOSNIE - Le CCF de Tuzla ferme

dans le silence et l’indifférence


FRANCOPHONIE / Algérie - Assia Djebar,

gardienne de la langue française



Photographie de presse / Dessin de presse

©http://www.patriciawillocq.com/
ouvrir la galerie RD CONGO - Blanc Ebène par Patricia Willocq
Ph : Flickr - luc mercelis
Ph : Flickr - luc mercelis
ouvrir la galerie BELGIQUE - Bruxelles - les humeurs d’une ville
ouvrir la galerie MAROC - les photos de Baptiste de Ville d’Avray
Souvenirs d'élections - 2017 - Ph : Arnaud Galy - Agora
Souvenirs d’élections - 2017 - Ph : Arnaud Galy - Agora
ouvrir la galerie MOLDAVIE - Instantanés 2007 - 2017 - Arnaud Galy
Cambodge - Ph : nate q (Flickr) - 6
Cambodge - Ph : nate q (Flickr) - 6
ouvrir la galerie CAMBODGE - les photos de nate q (Flickr)
oliver merce - timisoara 2 - 2015
oliver merce - timisoara 2 - 2015
ouvrir la galerie ROUMANIE - instantanés - FaceBook : Street View Photography Romania
Lausanne - Ph : Flickr - kosala bandara - 2
Lausanne - Ph : Flickr - kosala bandara - 2
ouvrir la galerie SUISSE - Des villes, de l’eau et des montagnes...
Mounir Saeed (Egypte)
Mounir Saeed (Egypte)
Ph : Arnaud Galy - Agora francophone
ouvrir la galerie MAROC - Festival "On marche" à Marrakech - GRAND TOUR 2017
www.leilaalaoui.com - 6
www.leilaalaoui.com - 6
ouvrir la galerie Photographies de LEILA ALAOUI - victime des attentats de Ouagadougou - 01 2016
ouvrir la galerie AFRIQUE - Les 10 ans d’Afrique in visu - www.afriqueinvisu.org