La structure d’une langue influence le rôle des femmes dans la société

La façon dont les textes sont traduits d’une langue à l’autre peut modifier la perception qu’une société a des femmes, notamment dans les langues où le masculin l’emporte sur le féminin, comme c’est le cas du français. La chercheuse en traduction et en poésie féministe Anne-Marie Wheeler raconte ce dilemme auquel sont confrontés les traducteurs, et les solutions envisagées pour le résoudre.